Японец в заснеженном городе

Сибирь. Около запорошенного снегом гаишника останавливается Mazda, из неё выходит японец и говорит: - Оясуминасай, сумимасэн, омававу-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни Кока-Кола -но кан-о коубаймас-ка? [今晩は。済みません、お巡りさん。この雪都市にどこでコカコーラの缶を購入しますか] На что гаишник ему отвечает: - Извините, я не понял. Вы спрашиваете, где в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку чего?

В заснеженной Сибири около гаишника останавливается Mazda, и японец пытается спросить по-японски, где купить банку Coca-Cola. Гаишник не понимает его речь и переспрашивает, не хочет ли он купить бутылочку чего-то в этом печальном заснеженном городе; шутка построена на нелепом контрасте между японской фразой, её русской транслитерацией и мрачной реакцией гаишника. EN: In snowy Siberia, a Mazda stops near a traffic police officer, and a Japanese man tries to ask in Japanese where he can buy a can of Coca-Cola. The officer does not understand him and asks whether he wants to buy a little bottle of something in this sad, snow-covered city; the joke relies on the absurd contrast between the Japanese phrase, its Russian transliteration, and the officer’s gloomy reaction.

• @sbunem / 34996 2022-12-16
• @pokupkabitka / 20144 2022-12-28