Лифт с чипом для жителей

Уважаемые жители! ЖК Нивки парк С13.09.2021 в вашем доме начинает работать система допуска СКД В лифт необходимо входить только с чипом. Жители (строители)без чипа будут заблокированы в лифте автоматически.

На двери лифта висит объявление о введении системы контроля доступа: попасть в лифт можно только с чипом, а жильцов или строителей без чипа автоматически заблокируют. Комизм возникает из-за суровой формулировки, странной склейки «(строители)без» и контекста, что после этого их могут «пустить газ», поэтому объявление используют как абсурдную реакцию на чрезмерные меры безопасности. EN: A notice on an elevator announces a new access-control system: only people with a chip may enter, while residents or builders without one will be automatically locked inside. The joke comes from the harsh wording, the awkward “(строители)без” typo, and the added context that they might then be “gassed,” making it a reaction to absurdly excessive security measures.

• @sbunem / 32253 2022-11-01