Отпусти брат, свои же
ОТПУСТИ БРАТ, СВОИ ЖЕ ЕЗЖАЙ, ЛАДНО
В верхней части маленький мальчик сидит за рулём BMW и просит инспектора отпустить его, потому что они «свои». Внизу другой ребёнок в форме дорожного инспектора разрешает ему ехать. Шутка строится на детской игре во взрослых и абсурдном использовании фразы «свои же» как будто у них есть особые связи. EN: In the upper panel, a little boy sits behind the wheel of a BMW and asks the officer to let him go because they are “one of us.” In the lower panel, another child dressed as a traffic officer allows him to drive on. The joke comes from children playing at being adults and absurdly using “one of us” as if they had special connections.
small boy / маленький мальчикchild traffic officer / ребёнок-инспекторBMW steering wheel / руль BMWBMW car interior / салон BMWcar dashboard / приборная панель автомобиляspeedometer / спидометрcar seat / автомобильное сиденьеwhite trousers / белые брюкиlight blue shirt / голубая рубашкаred cap / красная шапкаtraffic police uniform / форма дорожного инспектораpolice cap / фуражкаstriped baton / полосатый жезлwhite car / белый автомобильroad pavement / дорожное покрытие
- @sbunem / 31761 2022-10-24
- Type
- image
- Size
- 521×800 · 83.5 KiB
- Mood
- абсурдный, ироничный
- Language
- ru
- Added