Игра про российских наёмников

Text on the meme

Компания Lipsar Studio получит грант в размере 90 млн руб. на разработку компьютерной игры «Спарта». В основу сюжета игры ляжет история о частной военной компании, наёмники которой воюют в вымышленной африканской стране — «Коммерсантъ». АНО «Институт развития интернета» одобрила выделение грантов на 14 проектов по разработке видеоигр в рамках конкурса на создание национального контента в игровой среде. «Игры про наёмников не наше изобретение, вспомним хотя бы трилогию "Soldier of Fortune" и серию "Jagged Alliance",» — отметили в Институте и заверили, что они не занимаются популяризацией ЧВК и идеологией наёмничества — «там не будет никакой атрибутики и привязки к реальности, это игра о храбрых парнях из России, которые борются со злом в данном случае в африканской стране»

What it means

Скриншот публикации сообщает о гранте в 90 миллионов рублей на игру «Спарта» про российских наёмников, воюющих в вымышленной африканской стране. Комизм возникает из-за попытки представить сюжет о ЧВК и наёмничестве как безобидную игру о храбрых парнях, полностью не связанную с реальностью. EN: A screenshot of a post reports a 90-million-ruble grant for “Sparta,” a game about Russian mercenaries fighting in a fictional African country. The joke comes from presenting a story about a private military company and mercenary warfare as a harmless game about brave guys with no connection to reality.

Objects

phone screenshot / скриншот телефона social media post / публикация в соцсети text paragraph / текстовый абзац grant announcement / объявление о гранте computer game / компьютерная игра private military company / частная военная компания mercenaries / наёмники fictional African country / вымышленная африканская страна Russian soldiers / российские бойцы video game controller icon / значок видеоигр comment field / поле комментария navigation bar / панель навигации