Православная манга о Рождестве

Text on the meme

Вифлеем КУВШИНЫ ТАЩЕМ! СОСУДЫ! КУПИТИ, ГОСПОДИН! ШЕКА! ШЕКА! БЕРИТЕ ЦЕНА! ВКУСНЫЕ ФИНИКИ! У НАС ВИНОГРАД Где-то на небесах СЕЙЧАС БЫ ОЧЕНЬ НЕ ПОМЕШАЛА ПОМОЩЬ ТОМУ, КТО ЕДЕТ НА ОСЛЕ... МОЖЕМ ЛИ МЫ ОСТ... НЕТ МОЖЕМ ЛИ МЫ ОСТАТЬСЯ НОЧЕВАТЬ? НЕТ, ЛИ ЖАЛЬ? НЕТ! ВОЗЬМИ ПОЛОТЕНЦЕ ХЛЕБ... УЖЕ СТЕМНЕЛО...

What it means

Чёрно-белая православная манга в юмористической форме пересказывает эпизоды Рождества Христова: действие начинается в Вифлееме, а затем Мария и Иосиф ищут ночлег. Комизм создаётся бытовыми репликами персонажей, назойливыми торговцами и повторяющимися отказами, стилизующими библейскую историю под обычную мангу. EN: A black-and-white Orthodox manga humorously retells episodes from the Nativity of Christ: the story begins in Bethlehem, and Mary and Joseph then look for a place to spend the night. The joke comes from the characters’ mundane dialogue, persistent merchants, and repeated refusals, presenting the biblical story in the style of an ordinary manga.

Who

Mary (Мария)Joseph (Иосиф)

Objects

donkey / осёл bearded old man / бородатый старец young woman / молодая женщина angel / ангел sheep / овцы stone city walls / каменные городские стены archway / арка market stalls / торговые лавки clay jugs / глиняные кувшины walking staff / посох headscarf / платок robe / одеяние manger / ясли stable / хлев moon / луна bread / хлеб bedroll / постель grapes / виноград dates / финики