Живые на надгробиях

ЖИВАЯ ЗОЯ ДМИТРИЕВНА 08.02.1930 - 09.07.2014 ЖИВОЙ НИКОЛАЙ ПАВЛОВИЧ 18.14.1924 - 06.04.2006

На кладбище стоят два надгробия с фотографиями мужчины и женщины, на которых написано «ЖИВАЯ» и «ЖИВОЙ», хотя даты смерти уже указаны. Шутка построена на абсурдной ошибке в надписях: вместо «жившая» или обычного имени использованы формы настоящего времени, будто люди всё ещё живы. EN: Two gravestones with photographs of a man and a woman stand in a cemetery, marked “ALIVE” and “ALIVE” even though dates of death are already listed. The joke comes from the absurd wording: instead of ordinary names or past-tense descriptions, the inscriptions use present-tense forms, as if the people were still alive.

• @sbunem / 30030 2022-10-01