Пустующий Монмартр

№ 12 (97) Париж, суббота 19 марта 1927 г. Цена номера № 3 франка. LA RUSSIE ILLUSTRÉE ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ РОССІЯ 4-я недѣля изданія ЕЖЕНЕДѢЛЬНЫЙ ЛИТЕРАТУРНО-ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ЖУРНАЛЪ REVUE HEBDOMADAIRE, PARAISSANT A PARIS, TOUS LES SAMEDIS Пустующий Монмартръ. — Montmartre sans étrangers. Рис. Mlad'a для «Илл. Россіи» Париж: французы говорят, что Монмартр полонъ иностранцевъ. А мы не видимъ ихъ! C’est bizarre : les français disent que Montmartre est plein d’étrangers. Mais nous ne les voyons pas! № 12 (97) Samedi, 19 Mars 1927, Paris Prix du numéro 3 fr. Directeur : M. MININOV Rédacteur et Administrateur 24, rue Trousseau, Paris XIe РУССКИЙ ПАРИКМАХЕР PARFUMERIE CINÉMA KARL

На обложке журнала «Иллюстрированная Россия» изображена ночная улица Монмартра. Несколько русских эмигрантов стоят у стен и на тротуаре, из-за чего французские прохожие не замечают их среди якобы отсутствующих иностранцев. Шутка основана на том, что французы говорят о Монмартре, полном иностранцев, а русские эмигранты считают себя невидимыми для французов; мем подходит как саркастическая реакция на ощущение незаметности или отчуждения. EN: The cover of the magazine Illustrated Russia shows a nighttime street in Montmartre. Several Russian émigrés stand by the walls and on the sidewalk, so French passers-by do not notice them among the supposedly absent foreigners. The joke is that the French say Montmartre is full of foreigners, while the Russian émigrés consider themselves invisible to the French; the meme works as a sarcastic reaction to feeling unnoticed or alienated.

• @sbunem / 29905 2022-09-29