Улица Толстого Льва, дом 57

УЛИЦА ТОЛСТОГО ЛЬВА ДОМ №57

На кирпичной стене висит зелёная табличка с адресом «Улица Толстого Льва, дом №57». Шутка основана на необычном порядке слов: вместо привычного «улица Льва Толстого» написано «улица Толстого Льва», что звучит комично и по-бюрократически нелепо. EN: A green address sign with “Tolstoy Leo Street, house No. 57” hangs on a brick wall. The joke comes from the unusual word order: instead of the familiar “Leo Tolstoy Street,” it says “Tolstoy Leo Street,” which sounds comically awkward and bureaucratic.

• @sbunem / 28360 2022-09-07