Снусмурик в оригинале

Снусмурик в оригинале (по-шведски) так и будет, Snusmumriken. И корень snus тут — это натурально тот самый снюс, шведский жевательный табак. Это примерно как если бы в «Приключениях Незнайки» был коротышка Насвайчик.

Шуточный скриншот с объяснением, что имя Снусмурика в оригинале — Snusmumriken, а его корень snus связан со шведским жевательным табаком. Автор сравнивает это с появлением коротышки Насвайчика в «Приключениях Незнайки», высмеивая неожиданное значение имени и нелепую адаптацию персонажа. EN: A humorous screenshot explaining that Snufkin’s original name is Snusmumriken, and that its root, snus, refers to Swedish chewing tobacco. The author compares this to a character named Nasvaichik appearing in The Adventures of Dunno, mocking the unexpected meaning of the name and an absurd character adaptation.

• @sbunem / 27688 2022-08-25