Współczuję amerykanom komary

współczuję amerykanom JEBANE KOMARY KURWY PIERDOLONE ZAJEBANE GÓWNA ŚCIERWA ŚMIERDZĄCE ZASRANE SZMACIARZE MID FLOP ERA SMRODY FUCKING mosquitoes.

Tweet po polsku udaje pełną wściekłości tyradę przeciwko komarom, a Google tłumaczy ją jako krótkie „FUCKING mosquitoes.” Żart polega na absurdalnej różnicy między przesadnie agresywnym oryginałem a łagodnym, skróconym tłumaczeniem; mem wysyła się jako reakcję na irytację i bezsilność wobec komarów. EN: A Polish tweet pretends to be an intensely furious rant against mosquitoes, while Google translates it as the short phrase “FUCKING mosquitoes.” The joke is the absurd contrast between the excessively aggressive original and the mild, shortened translation; people send it as a reaction to irritation and helplessness caused by mosquitoes.

• @sbunem / 27552 2022-08-22