Факап и балда

Text on the meme

Факап — злосчастье, напасть, поруха заберите этого балду с глаз долой

What it means

Шуточная словарная карточка объясняет слово «факап» как злосчастье, напасть и поруху. Рядом изображён зверёк, закрывающий лапой лицо, а подпись «заберите этого балду с глаз долой» усиливает абсурд и передаёт реакцию на чью-то нелепую ошибку или провал. EN: A humorous dictionary card defines “факап” as misfortune, trouble, or a blunder. Beside it, an animal covers its face with its paw, while the caption “take this idiot out of my sight” heightens the absurdity and conveys a reaction to someone’s ridiculous mistake or failure.

Objects

brown animal / бурый зверёк animal paw / лапа животного facepalm gesture / жест фейспалма white dictionary card / белая словарная карточка black text / чёрный текст green speech bubble / зелёное текстовое облачко decorative floral border / декоративная цветочная рамка yellow flowers / жёлтые цветы red background / красный фон