Средневековое значение слова «оффер»

Text on the meme

Оффер — милостивая весть, грамота Иван! Эку грамоту гонец принес!

What it means

Кот в шапке и белой одежде изображён как средневековый гонец рядом с толкованием слова «оффер» как «милостивая весть, грамота». Шутка строится на абсурдном переносе современного делового слова в средневековый контекст: кот торжественно приносит Ивану грамоту-оффер. EN: A cat in a hat and white clothing is depicted as a medieval messenger next to a definition of the word “offer” as “a gracious message, charter.” The joke comes from absurdly placing a modern business term in a medieval setting, with the cat solemnly delivering Ivan an offer-document.

Objects

cat / кот medieval messenger / средневековый гонец black fur hat / чёрная меховая шапка white robe / белая одежда scroll or charter / свиток или грамота speech bubble / речевое облачко text card / текстовая карточка ornamental floral background / цветочный орнаментальный фон red and yellow pattern / красно-жёлтый узор black lettering / чёрные буквы green caption box / зелёное поле с подписью white panel / белая панель