Бригада евреев покрасила пароход

Бригада евреев выиграла тендер по покраске парохода. Приходят в Одесское пароходство, подписывают договор, им выплачивают аванс и они уходят. Через неделю показывают работу. Вроде все сделано как надо — пароход белый, красивый, в общем, как новенький... Подписали Акт выполненных работ, выплатили им оставшуюся сумму, и евреи благополучно ушли. Спустя некоторое время, пароход отчаливает, разворачивается другим боком, а там — вся сторона ржавая, черная и без единого белого пятна. Заказчик в шоке, технадзор в панике, нашли бригадира евреев, привели к пароходу и говорят ему: - Так, что за дела, почему половину работы не сделали?! - Та что вы такое говорите? У нас всё по договору! Читают договор: - Вот, здесь же написано: “Бригада евреев, с одной стороны, и Одесское пароходство, с другой стороны, договорились покрасить пароход...”

Еврейская бригада красит только одну сторону парохода, хотя заказчик ожидает, что будет покрашен весь корпус. Юмор основан на буквальном толковании расплывчатой формулировки договора и стереотипном образе находчивых подрядчиков, поэтому мем используют как реакцию на хитрость, формальность или поиск лазейки в правилах. EN: A Jewish crew paints only one side of a ship, while the customer expects the entire hull to be painted. The joke relies on a literal interpretation of the contract’s vague wording and a stereotypical image of resourceful contractors, so the meme is used as a reaction to clever trickery, pedantry, or finding a loophole in the rules.

• @sbunem / 26963 2022-08-13