Мы с пацанами в тюрьме

бабушка: если продолжишь общаться со своими пацанами, то закончите в тюрьме мы с пацанами:

Бабушка предупреждает, что общение с «пацанами» закончится тюрьмой, а на фотографии Алексей Навальный и его товарищи стоят с суровым видом, скрестив руки. Шутка строится на буквальном и самоуверенном восприятии угрозы: они выглядят так, будто уже готовы к тюремной жизни и даже гордятся своей компанией. EN: A grandmother warns that hanging out with the “boys” will end in prison, while Alexei Navalny and his companions stand with stern expressions and folded arms. The joke takes the warning literally and turns it into a confident reaction: they look as if they are already ready for prison life and even proud of their group.

• @sbunem / 26902 2022-08-12