А зачем лопата?

Танечка Владимировна здравствуйте вы меня не знаете но я знаю вас как хорошего специалиста и нашел ваш номер. у меня есть к вам просьба ради всего святого может быть вы выезжаете на дом откапывать пациентов? Очень хорошо отдохнул завтра на работу, естественно! не бесплатно! Христос воскрес и вы помогите мне воскреснуть Здравствуйте, а выезжать со своей лопатой? Со своей наверное А зачем лопата?

Мужчина пишет специалисту с просьбой приехать на дом и «откопать» пациентов после праздников, потому что ему завтра на работу. На уточняющий вопрос о лопате он отвечает, что лопата будет у него, а затем сам удивляется, зачем она нужна — абсурдная игра слов на «воскресить» и типичная реакция после долгих выходных. EN: A man asks a specialist to come to his home and “dig out” patients after the holidays because he has to return to work tomorrow. When asked whether he will bring his own shovel, he says he probably will, then wonders why a shovel is needed — an absurd play on “resurrect” and a typical reaction after a long holiday break.

• @sbunem / 24898 2022-07-04