Пыха і перадузятасць

Джэйн Остэн ПЫХА І ПЕРАДУЗЯТАСЦЬ

На вокладцы намалявана беларускамоўнае выданне рамана Джэйн Остэн «Пыха і перадузятасць» у стылі старой кніжнай ілюстрацыі: два чалавекі стаяць каля фантана перад гарадскімі дамамі. Жарт у тым, што знакамітую англійскую назву пераклалі на беларускую мову, што адпавядае подпісу пра «эльфійскі беларускі». Людзі дасылаюць гэты мем як іранічную рэакцыю на незвычайны, паэтычны або нібыта фантазійны пераклад. EN: The cover shows a Belarusian-language edition of Jane Austen’s novel “Pride and Prejudice” in the style of an old book illustration, with two people standing by a fountain in front of townhouses. The joke is that the famous English title has been translated into Belarusian, matching the caption about “elven Belarusian.” People send this meme as an ironic reaction to an unusual, poetic, or supposedly fantasy-like translation.

• @sbunem / 22765 2022-05-22