Юрист объясняет новацию

А у нас тут есть ещё юрист? Ета я ета я! Что это вообще Это когда происходит новация обязательств Новация! И новированное обязательство «расщепляется» (депасаж) Ой короче не заморачивайся Новация это когда одно обязательство заменяется другим. Типа вместо денег мы договорились что ты мне наркоту дашь Ну типа взял у меня в долг 100 руб 100 руб нет А мефедрон есть Вот теперь понятно

Переписка о юридическом термине «новация» превращается в абсурдное объяснение долговой сделки: вместо денег собеседники договариваются передать наркотики. Шутка строится на контрасте между официальной юридической формулировкой и неожиданным бытовым признанием; мем отправляют, когда сложное объяснение внезапно становится понятным благодаря нелепому примеру. EN: A chat about the legal term “novation” turns into an absurd explanation of a debt deal: instead of money, the participants agree to exchange drugs. The joke contrasts formal legal language with an unexpectedly mundane confession; people send this meme when a complicated explanation suddenly becomes clear through a ridiculous example.

• @sbunem / 22719 2022-05-21