Взрыв, переведённый как хлопок

простите я сгoрю в аду за эту шутку но. пришли заказанные шмотки вот в таком пакете, пошутили идиотскую шутку про «надеюсь там не написано «взрыв» в чате друзей. друг перевёл в приложении: хлопок

Показан скриншот поста с фотографиями тканевого пакета и его автоматическим переводом. В чате пошутили, что на пакете может быть написано «взрыв», но переводчик перевёл надпись как «хлопок», что создаёт абсурдную двусмысленность. Такой мем отправляют как реакцию на неудачный машинный перевод или глупую шутку. EN: A screenshot of a post shows photos of a fabric bag and its automatic translation. Friends joked that the bag might say “explosion,” but the translator rendered the inscription as “cotton,” creating an absurd double meaning. This meme is used as a reaction to a bad machine translation or a stupid joke.

• @sbunem / 22713 2022-05-21