Аниме-девушка в военкомате

Text on the meme

ВОЕННЫЙ КОММИССАРИАТ

What it means

Аниме-девушку в розовом платье удерживают двое военных у входа в военный комиссариат. Шутка строится на абсурдном сочетании милого аниме-образа и принудительной отправки в армию; мем используют как реакцию на призыв, мобилизацию или ситуацию, от которой не逃ться. EN: An anime girl in a pink dress is being held by two military officers at the entrance to a military enlistment office. The joke comes from the absurd contrast between the cute anime appearance and being forcibly sent to the army; the meme is used as a reaction to conscription, mobilization, or a situation that cannot be escaped.

Objects

anime girl / аниме-девушка military officers / военные military uniform / военная форма military cap / военная фуражка pink dress / розовое платье pink bows / розовые банты blonde hair / светлые волосы red armband / красная повязка entrance doorway / дверной проём sign / вывеска yellow lettering / жёлтые буквы military insignia / военные знаки отличия holding arms / удерживание за руки