Из Доширака слить воду

- Из Доширака? - Из Доширака. - Слить воду? - Конечно слить. - Да я тебя!

Мужчина в оранжевой шапке сначала спокойно обсуждает, нужно ли сливать воду из доширака, но затем яростно реагирует на собеседника. Шутка построена на двусмысленности: последняя реплика звучит как угроза из-за внезапно воспринятой обиды. EN: A man in an orange hat calmly discusses whether the water should be drained from instant noodles, then suddenly reacts furiously at the other person. The joke relies on an ambiguous exchange: the final line sounds like a threat after he suddenly takes offense.

• @sbunem / 21499 2022-05-01