Я нравственный уродъ

Я нравственный уродъ. Жизнь моя разбита а также и нервы. Желаю найти спутника жиз- ни хорошо обеспеченнаго, который могъ бы рискнуть затратить нѣко- торую сумму на исправленіе моей нервной системы, и дать возмож- ность воскреснуть симпатичному увядшему цвѣту. Адресъ: Тверская Загородный пер. д. Кузмина № 10 кв. № 9, А. Л.

Женщина с ироничной формулировкой пишет объявление о поиске обеспеченного спутника жизни. Она признаётся, что её жизнь и нервы разбиты, и предлагает будущему поклоннику потратить деньги на «исправление» её нервной системы. Шутка строится на абсурдном сочетании романтического объявления, самоуничижения и прямого намёка на финансовые требования. EN: A woman writes an ironically worded personal ad seeking a financially secure life partner. She admits that her life and nerves are broken and suggests that a future admirer spend money on “repairing” her nervous system. The joke comes from the absurd combination of a romantic advertisement, self-deprecation, and a blunt hint at financial demands.

• @sbunem / 19845 2022-04-03