Бюрократия против игровых квестов

Text on the meme

Чтобы получить эту справку вам следует сходить в МФЦ, сдать там эти бланки, оплатить в Сбербанке пошлину и направить весь пакет документов нам почтой. Как меня затрахала эта бюрократия! Чтобы получить ранг Защитник тебе следует сходить в Призрачную пещеру, зажечь там факел, который ты купишь в Гильдии Света и прочитать тут мне слова, проявившиеся на стенах. Ву-ух! Какие крутые квесты в этой игре!

What it means

В двухпанельном комиксе герой сначала мучается из-за бюрократической процедуры получения справки, а затем с восторгом воспринимает почти такую же сложную цепочку действий как игровой квест. Шутка сравнивает скучные государственные формальности с увлекательными заданиями из фэнтезийной игры. EN: In this two-panel comic, a character suffers through a bureaucratic procedure to obtain a certificate, then enthusiastically accepts an almost identical chain of tasks as a video game quest. The joke compares tedious government paperwork with exciting fantasy game missions.

Objects

stick figure / человечек-палочник bureaucrat / бюрократ framed service window / окно обслуживания в рамке paperwork / документы application forms / бланки bank fee / банковская пошлина letter / письмо sword / меч shield / щит wizard / волшебник purple robe / фиолетовая мантия pointed hat / остроконечная шляпа staff / посох torch / факел cave / пещера green grass / зелёная трава game quest / игровой квест speech bubbles / реплики