Уважаемые пассажиры, держитесь

УВАЖАЕМЫЕ ПАССАЖИРЫ, ДЕРЖИТЕСЬ

На грязном и поцарапанном окне транспорта висит табличка: «Уважаемые пассажиры, держитесь». Шутка в том, что предупреждение выглядит особенно уместно в старом автобусе или маршрутке с плохой дорогой; это отправляют как реакцию на сильную тряску, хаос или неприятную поездку. EN: A sign reading “Dear passengers, hold on” is attached to a dirty, heavily scratched vehicle window. The joke is that the warning feels especially appropriate in an old bus or minibus on a rough road; people send it as a reaction to intense shaking, chaos, or an unpleasant trip.

• @sbunem / 4117 2020-02-19