Это борщ в газете

— а ЭТИ ЦВЕТЫ мне? это борщ в газете

На старинной картине мужчина протягивает женщине букет, но подпись превращает цветы в борщ, изображённый в газете. Шутка построена на абсурдной подмене романтического подарка странным блюдом и подходит как реакция на нелепое объяснение или неожиданную ошибку. EN: In an old painting, a man hands a woman a bouquet, but the caption turns the flowers into borscht shown in a newspaper. The joke relies on the absurd substitution of a romantic gift with a strange dish and works as a reaction to a ridiculous explanation or unexpected mistake.

• @sbunem / 2669 2020-01-11