Везёт боль на зелёной фуре

РАНС.РФ ЕДИЦИОННАЯ КОМПАНИЯ ВЕЗЁТ БОЛЬ

На заснеженной дороге показана зелёная грузовая фура с крупными надписями на борту. Обрезанный слоган «ВЕЗЁТ БОЛЬ» звучит как абсурдная игра слов, будто компания перевозит не грузы, а боль; такой снимок используют как сюрреалистичную реакцию на неприятную ситуацию. EN: A green cargo truck with large inscriptions on its side is shown on a snowy road. The cropped slogan “ВЕЗЁТ БОЛЬ” (“carries pain”) sounds like an absurd wordplay, as if the company transports not cargo but pain; the image is used as a surreal reaction to an unpleasant situation.

• @sbunem / 1711 2019-12-19