КГБ предупреждают о колядках

В Комитет госбезопасности при СМ УССР поступают данные о том, что отдельные лица из числа творческой интел- лигенции и студенческой молодежи города Киева обсуждают вопрос о посещении в ночь под Новый год квартир руководи- телей Партии и Правительства УССР с пением колядок и испол- нением стихотворений.

Старый официальный документ сообщает, что киевская творческая интеллигенция и студенты обсуждают визит в новогоднюю ночь к руководителям УССР для исполнения колядок и стихотворений. Комизм строится на абсурдно серьезном, шпионском тоне сообщения о безобидном праздничном поздравлении; мем используют, когда обычное действие описывают как государственную угрозу. EN: An old official document reports that Kyiv artists and students are discussing visiting Ukrainian SSR leaders on New Year’s night to perform carols and poems. The humor comes from the absurdly serious, spy-report tone used to describe a harmless holiday greeting; the meme is used when an ordinary action is framed as a state security threat.

• @sbunem / 911 2019-11-26