Семейный уют в автобусе

'Семейный уют - есть на выход?

Пожилой водитель автобуса обращается к пассажирам в переполненном салоне: «Семейный уют — есть на выход?». Шутка построена на абсурдном сравнении тесного общественного транспорта с семейным уютом и подходит как реакция на неудобную, душную или слишком тесную ситуацию. EN: An elderly bus driver addresses the passengers in a crowded vehicle: “Family comfort—is it getting off at the next stop?” The joke absurdly compares a cramped public bus with family coziness and works as a reaction to an uncomfortable, stuffy, or overly crowded situation.

• @sbunem / 599 2019-11-14