Москвич сам идёт в магазин

Text on the meme

покрытый бубонами иркутянин, убегающий от медведя москвич, которому пришлось самому идти в магазин

What it means

На фото два мужчины сидят в креслах: слева покрытый бубонами иркутянин, убегающий от медведя, а справа окровавленный мужчина в терновом венце, сравниваемый с москвичом, которому пришлось самому идти в магазин. Шутка преувеличивает обычную бытовую необходимость до уровня мученичества и использует образ распятого Иисуса как абсурдное сравнение. EN: Two men are sitting in chairs: on the left is an Irkutsk resident covered in buboes and fleeing from a bear, while on the right is a bloodied man wearing a crown of thorns, portrayed as a Muscovite who had to go to the store himself. The joke exaggerates an ordinary household inconvenience into martyrdom and uses the image of Jesus being crucified as an absurd comparison.

Objects

man in a chair / мужчина в кресле bloodied man / окровавленный мужчина crown of thorns / терновый венец long robe / длинная роба blue director chairs / синие режиссёрские кресла stone wall / каменная стена wooden door / деревянная дверь dry branches / сухие ветки beard / борода jeans / джинсы shopping trip / поход в магазин injuries / раны