Bug report по-болгарски

Английский bug report Болгарский доклад за грешки doklad za greshki Перевести

Скриншот переводчика: английская фраза «bug report» переводится на болгарский как «доклад за грешки», что буквально звучит как «доклад об ошибках». Шутка основана на двусмысленности слова «грешки», которое может означать как ошибки, так и грехи; такой мем отправляют как реакцию на забавный или нелепый перевод. EN: A translator screenshot shows the English phrase “bug report” translated into Bulgarian as “доклад за грешки,” which literally sounds like “a report about sins.” The joke relies on the ambiguity of “грешки,” which can mean either errors or sins; people send this meme as a reaction to a funny or awkward translation.

• @infosecmemes / 649 2021-09-16