СМС от судебных приставов

Text on the meme

Сбербанк предупреждает нас: Всем кому на телефон придет СМС, якобы от службы судебных приставов о наложении ареста на имущество ни в коем случае не открывать сообщение! Сразу списываются деньги с карты привязанной к мобильному банку. Это новый вид мошенничества. Предупредите коллег, знакомых и родственников.

What it means

На фотографии размещено официально выглядящее предупреждение Сбербанка о якобы мошеннических СМС от судебных приставов. Шутка в том, что сообщение утверждает: деньги списываются сразу после открытия СМС, хотя обычное текстовое сообщение само по себе не может украсть деньги. Такой мем отправляют как реакцию на нелепые предупреждения и доверчивость людей. EN: The photo shows an official-looking Sberbank warning about supposedly fraudulent text messages from bailiffs. The joke is that it claims money is immediately stolen just by opening an SMS, even though an ordinary text message cannot steal money by itself. This meme is shared as a reaction to absurd warnings and people’s gullibility.

Objects

warning notice / предупреждение printed paper / распечатанный лист plastic document sleeve / пластиковый файл green wall / зеленая стена window / окно text message / СМС-сообщение smartphone / смартфон bank card / банковская карта mobile banking / мобильный банк money / деньги bailiff service / служба судебных приставов fraud warning / предупреждение о мошенничестве