Общежитие после двадцати трёх

Text on the meme

НЕ ШУМИ ПОСЛЕ 23:00 За медицинской помощью можно обратиться сюда: ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ СОТРУДНИКИ ОХРАНЫ заведующая общежитием При пожаре звонить с мобильного 112 В ОБЩЕЖИТИИ: УБИРАЙ ЗА СОБОЙ! НЕ ПЕЙ АЛКОГОЛЬ! НЕ КУРИ! Внимание! НАШЕ ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ВАРШАВСКАЯ 34 НАШ ИНДЕКС 196128

What it means

На стенде общежития размещены многочисленные бытовые объявления: просьбы не шуметь после 23:00, убирать за собой, не пить и не курить, а также важные телефоны и почтовый индекс. Юмор строится на чрезмерно милом и детском оформлении строгих правил общежития; такую картинку отправляют как реакцию на хаос, шумных соседей или бытовые проблемы. EN: A dormitory notice board is covered with everyday reminders: do not make noise after 11 p.m., clean up after yourself, do not drink or smoke, along with emergency numbers and a postal code. The joke comes from the overly cute, childlike presentation of strict dormitory rules; people send it as a reaction to chaos, noisy neighbors, or everyday problems.

Objects

notice board / стенд объявлений printed notices / распечатанные объявления cartoon cat / мультяшный кот purple cartoon character / фиолетовый мультяшный персонаж blue cartoon character / синий мультяшный персонаж telephone numbers / номера телефонов fire emergency notice / объявление о пожаре postal address / почтовый адрес pushpins / кнопки wooden frame / деревянная рамка dormitory rules / правила общежития