Объявление о расстреле жильцов

Text on the meme

Уважаемые жильцы! С завтрашнего дня в вашем доме по техническим причинам будут отключены горячая и холодная вода, электричество, газ, будут выбиты стекла и вынуты двери, а сами вы будете выведены во двор и расстреляны. С уважением, Администрация.

What it means

На фотографии висит официально оформленное объявление для жильцов дома. В нём абсурдно перечислены бытовые отключения, после чего сообщается о выбитых стёклах, вынутых дверях и расстреле жильцов. Шутка строится на контрасте вежливого канцелярского тона и откровенно пугающего содержания; изображение используют как реакцию на чрезмерно жестокие или радикальные меры. EN: The photo shows an officially formatted notice for the residents of a building. It lists ordinary utility shutoffs, then absurdly announces broken windows, removed doors, and the residents being taken outside and shot. The joke comes from the contrast between the polite bureaucratic tone and the openly terrifying content; it is used as a reaction to excessively harsh or radical measures.

Objects

paper notice / бумажное объявление wooden wall / деревянная стена printed text / напечатанный текст official notice / официальное объявление building administration / администрация дома water shutoff / отключение воды electricity shutoff / отключение электричества gas shutoff / отключение газа broken windows / выбитые стёкла removed doors / вынутые двери residents / жильцы courtyard / двор execution / расстрел white paper / белая бумага