كركوك وإلفيس بريسلي

Text on the meme

باب المعظم Bab almuadham كركوك Kirkuk

What it means

تُظهر الصورة لافتة طريق تشير إلى كركوك، مع وضع دائرة حمراء حول الجزء «Kirk» من كلمة Kirkuk وسهم أحمر يشير إليه، وأسفلها صورة لرجل يرتدي زياً عسكرياً. النكتة تعتمد على مطابقة كلمة «Kirk» مع الصورة لتكوين تلميح ساخر إلى اسم أو شخصية مرتبطة بكيرك، وتُستخدم كرد فعل عبثي على أي موقف فيه تشابه لفظي. EN: The image shows a road sign pointing to Kirkuk, with a red circle around “Kirk” in the word Kirkuk and a red arrow pointing to it, alongside a photo of a man in military clothing. The joke relies on matching the word “Kirk” with the photo to create an absurd reference to a name or character associated with Kirk, and is used as a reaction to situations involving a funny word association.

Objects

road sign / дорожный знак Arabic script / арабская надпись green direction sign / зелёный указатель red circle / красный круг red arrow / красная стрелка black-and-white portrait / чёрно-белый портрет man in military uniform / мужчина в военной форме military beret / военный берет palm trees / пальмы night street / ночная улица