中国語話者が驚く駅名

Text on the meme

中国語話者びっくり駅撫牛子ないじょうし弘前川部 Hirosaki Kawabe Naijōshi

What it means

青森県の撫牛子駅の駅名標が写っている。漢字の「撫牛子」が中国語話者には意外で面白く見えるという、日本語の駅名と中国語の漢字の違いを利用したジョーク。珍しい漢字や読みに驚いたときの反応として送られる。 EN: A station sign for Naijōshi Station in Aomori Prefecture is shown. The joke is that the kanji “撫牛子” looks surprising or funny to Chinese speakers because Japanese station names can use kanji with different readings and meanings. It can be shared as a reaction to an unusual written name or pronunciation.

Objects

railway station sign / 駅名標 train station / 鉄道駅 Japanese kanji / 日本語の漢字 green sign frame / 緑色の看板枠 station platform / 駅のホーム railway tracks / 線路 station building / 駅舎 blue-green roof / 青緑色の屋根 station number sign 5 / 駅番号5の標識 glass window reflection / ガラス窓の反射