何も置かないでください

Text on the meme

物を置かないでください。 Do not put anything on anything.

What it means

注意標識に「物を置かないでください」と書かれており、その下に不自然な英訳「Do not put anything on anything.」が添えられている。何に対しても物を置いてはいけないように聞こえる過剰で奇妙な翻訳が面白く、誤訳や不自然な英語への反応として使われる。 EN: A warning sign says “Please do not place objects,” followed by the awkward English translation “Do not put anything on anything.” It humorously sounds as if placing anything on absolutely anything is forbidden, making it useful as a reaction to mistranslations or bizarre English.

Objects

warning sign / предупреждающий знак yellow exclamation triangle / жёлтый треугольник с восклицательным знаком gray sign panel / серая панель вывески Japanese text / японский текст English translation / английский перевод metal ledge / металлический выступ indoor ceiling / потолок в помещении