Толпа рвётся к милым персонажам

What it means

Толпа людей яростно пробивается вперёд перед сценой, на которой стоят Hello Kitty, My Melody и Pompompurin. Шутка построена на контрасте между агрессивным хаосом толпы и беззаботно милыми персонажами Sanrio; изображение используют как реакцию на ажиотаж или чрезмерное возбуждение вокруг чего-либо. EN: A crowd of people furiously rushes forward in front of a stage where Hello Kitty, My Melody, and Pompompurin are standing. The joke comes from the contrast between the crowd’s aggressive chaos and the carefree cuteness of the Sanrio characters; it is used as a reaction to hype or excessive excitement about something.

Who

Hello Kitty (ハローキティ) — Sanrio My Melody (マイメロディ) — Sanrio Pompompurin (ポムポムプリン) — Sanrio

Objects

crowd / толпа people running / бегущие люди stage / сцена pink backdrop / розовый задник yellow dog character / жёлтый персонаж-собака white cat character / белый персонаж-кот white rabbit character / белый персонаж-кролик red hood / красный капюшон blue overalls / синий комбинезон microphone / микрофон grass / трава concert barrier / ограждение перед сценой motion blur / размытие в движении