Возьми кофе и покончи с собой

ВОЗЬМИ КОФЕ И ПОКОНЧИ С СОБОЙ ПАПИНЫ ПОНЧИКИ

На вывеске рядом с чашкой кофе написано «Возьми кофе и покончи с собой», а стрелка ведёт к «Папины пончики». Комизм строится на двусмысленности фразы «покончи с собой»: вместо мрачного смысла она означает закончить кофе вместе с пончиками. EN: A sign next to a cup of coffee says “Take coffee and finish yourself off,” with an arrow pointing to “Daddy’s Donuts.” The joke relies on the double meaning of the Russian phrase “покончи с собой”: instead of its grim meaning, it refers to finishing the coffee together with donuts.

• @pokupkabitka / 47534 2025-01-15