Меня зовут Болл

Text on the meme

Number 18 Village No. Меня зовут Болл. Супервайзер электросистем Звоните по телефону 063-580-3588

What it means

На табличке с фотографией мужчины написано: «Меня зовут Болл», а ниже указано, что он супервайзер электросистем, и приведён номер телефона. Шутка в необычном имени и неожиданно официальном представлении человека на бытовой табличке, поэтому изображение используют как абсурдную реакцию или пример странного перевода. EN: A sign with a man's photograph says, “My name is Ball,” and identifies him as an electrical systems supervisor, followed by a phone number. The joke comes from the unusual name and the unexpectedly formal introduction on an ordinary sign, so the image is used as an absurd reaction or example of a strange translation.

Objects

man with glasses / мужчина в очках portrait photograph / портретная фотография identification sign / информационная табличка yellow sign / жёлтая табличка red border / красная рамка phone number / номер телефона work uniform / рабочая форма thumbs-up gesture / жест «палец вверх»village sign / табличка с названием деревни electrical systems supervisor / супервайзер электросистем