Связи в правительстве

Text on the meme

Людмила Царькова на сайте Собеседника нет в вашем списке друзей ДРУЖИТЬ ПОЖАЛОВАТЬСЯ Новые сообщения сегодня За мной стоят люди. У. меня. связи в правительстве. так что. предлагаю угомонить свою буздную. и идти на все четыре стороны. а то я за себя не ручаюсь.

What it means

Скриншот переписки во «ВКонтакте»: пользователь с угрозой заявляет, что за ним стоят влиятельные люди и у него есть связи в правительстве, поэтому собеседнику лучше успокоиться и уйти. Шутка строится на нелепо пафосной и заведомо подозрительной угрозе от человека, которого даже нет в списке друзей. EN: A VKontakte chat screenshot shows a user threatening that powerful people back him and that he has connections in the government, so the other person should calm down and leave. The joke comes from the absurdly grandiose and suspicious threat from someone who is not even on the friend list.

Objects

smartphone chat screenshot / скриншот переписки на смартфоне profile photo of a woman / фотография женщины в профиле back arrow / стрелка назад telephone icon / значок телефона friend request interface / интерфейс запроса в друзья complaint button / кнопка жалобы message bubbles / облачка сообщений gray chat wallpaper / серый фон чата new messages label / метка новых сообщений timestamp / отметка времени