Translate 暨 as And

Text on the meme

We 👏 can 👏 just 👏 translate 👏 暨 👏 as 👏 "and" 👏 香港歷史文物-保育·活化 Conserve and Revitalise Hong Kong Heritage Heritage Fiesta cum Roving Exhibition 2024 古蹟周遊樂巡迴展覽 East-meets-West

What it means

A screenshot of a Hong Kong heritage website advertises the “Heritage Fiesta cum Roving Exhibition 2024.” The joke is that the Chinese conjunction “暨” is humorously translated as “and,” with clapping emojis emphasizing the overly literal translation. It is used as a reaction to awkward, overly formal, or amusing translations.

Objects

website screenshot / скриншот сайта heritage exhibition banner / баннер выставки наследия Hong Kong buildings / здания Гонконга Chinese characters / китайские иероглифы English text / английский текст clapping hand emojis / эмодзи хлопающих ладоней globe icon / значок глобуса search icon / значок поиска hamburger menu icon / значок меню-гамбургера illustrated city map / иллюстрированная карта города historic architecture / историческая архитектура white webpage panel / белая панель веб-страницы