新幹線の鼻先と死の匂い
新幹線の鼻先でてかりなく多くの命が消し飛んだ痕跡 があってそこそこ死の匂いがする
新幹線の先頭車両の鼻先を間近で撮影した写真。翻訳文が、鋭い形状の先頭部を多くの命を奪った痕跡と表現し、物騒で absurd な印象を生む。何かが見た目以上に恐ろしく感じられる場面への反応として使われる。 EN: A close-up photo of the nose of a Shinkansen train. The translation describes its sharp front as bearing traces of having wiped out many lives, creating an absurdly ominous impression. It can be used as a reaction to something that looks much more terrifying than expected.
bullet train / скоростной поездtrain nose / нос поездаrailway tracks / железнодорожные путиplatform / платформаrailroad ties / железнодорожные шпалыsteel rails / стальные рельсыtrain window / окно поездаheadlight / фараblue stripe / синяя полосаstation railing / ограждение на станцииgravel ballast / железнодорожный щебень
- @pokupkabitka / 42935 2024-07-20
- Type
- image
- Size
- 466×800 · 87.1 KiB
- Mood
- darkly absurd
- Language
- ja
- Added