Sisyphus Orders Whisky

Sisyphus: Whisky. Bartender: On the rocks? Sisyphus: Buddy, it's been a long day and I am not in the mood.

Сизиф заказывает виски, а бармен спрашивает, подать ли его со льдом («on the rocks»). Сизиф раздражён, потому что его мифологическое наказание — бесконечно катить камень в гору, поэтому каламбур кажется особенно неуместным. EN: Sisyphus orders whisky, and the bartender asks whether he wants it “on the rocks.” Sisyphus is annoyed because his mythological punishment is endlessly rolling a boulder uphill, making the pun especially unwelcome.

• @pokupkabitka / 42278 2024-06-27