Ещё одно сообщение в мой адрес

ради денег нужно работать ЕЩЕ ОДНО ПОДОБНОЕ СООБЩЕНИЕ В МОЙ АДРЕС И Я ЗАПЛАЧУ

На фоне аниме изображена улыбающаяся девушка, а сверху написано: «Ещё одно подобное сообщение в мой адрес — и я заплачу». Шутка в преувеличенной реакции на повторяющиеся сообщения: «заплачу» двусмысленно означает и расплакаться, и заплатить деньги, поэтому картинку отправляют в ответ на просьбы или напоминания о работе и оплате. EN: A smiling anime girl is shown with the caption: “One more message like this sent to me and I’ll pay.” The joke is an exaggerated reaction to repeated messages: “I’ll pay” is a pun meaning both “I’ll cry” and “I’ll give money,” so the image is sent in response to requests or reminders about work and payment.

• @pokupkabitka / 37163 2024-03-14