Собака — курва по-польски

Когда мы только приехали в Польшу, нужно было сделать Охре европейский паспорт. Я тогда еще очень слабо говорила на польском и когда меня спросили, какого пола моя собака, я уверенно ответила, что она — курва. Врач сказал, что курва это я, а собака самица...

Девушка рассказывает, как в польской ветклинике перепутала слово «самица» с ругательством «курва», отвечая на вопрос о поле собаки. Врач поправил её, и шутка строится на комичной языковой ошибке и неожиданном оскорблении самой рассказчицы. EN: A woman recounts how she confused the Polish word for “female” with the swear word “kurwa” at a veterinary clinic while answering a question about her dog’s sex. The doctor corrected her, and the joke comes from the funny language mistake and the unexpected insult directed at the storyteller.

• @pokupkabitka / 35802 2024-02-15