Deutsch übersetzte Spiele-Icons

G-Kraft Erfahrung Gruppenfestung 2 Übertragunslaborat orien Feuerfuchs Mikroweich Wort Fabrizio Mikroweich MachtZeiger Halbwertszeit Gärries Modifikation

Ein schwarzer Desktop zeigt neun bekannte Programm- und Spieleverknüpfungen mit absichtlich wörtlich und falsch ins Deutsche übersetzten Namen, darunter „Gruppenfestung 2“ für Team Fortress 2 und „Halbwertszeit“ für Half-Life. Der Witz entsteht durch die unbeholfenen Übersetzungen und die Mischung aus echten deutschen Begriffen, falscher Grammatik und absurden Namen. Das Meme wird als Reaktion auf schlechte Übersetzungen, lokalisierte Spiele oder seltsam eingedeutschte Begriffe verwendet. EN: A black desktop shows nine familiar software and game shortcuts with intentionally literal and incorrect German translations, including “Gruppenfestung 2” for Team Fortress 2 and “Halbwertszeit” for Half-Life. The joke comes from the awkward translations and the mix of real German terms, incorrect grammar, and absurd names. The meme is used as a reaction to bad translations, localized games, or strangely Germanized terms.

• @pokupkabitka / 28486 2023-10-02