Китайское меню с дословным переводом

油麻汇 精品酒店 猫 屎 咖 啡 кофе с кошачьим дерьмом 8 юань 韩妃果汁 хань пьёт сок 8 юань 红 牛 красный бык 7 юань 强 滑 сильный 5 юань 可 口 可 乐 кока - кола 5 юань 雪 碧 спрайт 5 юань 珍 珍 драгоценный 4 юань 纯 大 冰 水 источник постоянного льда 4 юань 名 人 矿 泉 水 знаменитая минеральная вода 3 юань 柠 檬 листовой мандарин 8 юань 康 师 傅 方 便 面

На фотографии китайское меню напитков и еды с забавными русскими переводами названий. Шутка в том, что китайские слова переведены буквально или ошибочно, поэтому обычные продукты превращаются в «кофе с кошачьим дерьмом», «красного быка» и «источник постоянного льда». Мем отправляют как реакцию на неудачный перевод или странное меню. EN: The photo shows a Chinese food and drink menu with funny Russian translations of the item names. The joke is that the Chinese words were translated literally or incorrectly, turning ordinary products into “coffee with cat excrement,” a “red bull,” and a “source of permanent ice.” People share this meme as a reaction to a bad translation or a strange menu.

• @pokupkabitka / 27364 2023-08-22