Чекай источник — чекнул

«ЧЕКАЙ ИСТОЧНИК»? ЛАДНО, ЧЕКНУЛ

Капибара стоит под струями воды в каменном источнике, изображая человека, который буквально проверил источник. Шутка построена на игре слов: «чекай» означает «посмотри», а «чекнул» — «проверил», поэтому капибара действительно всё проверила на себе. EN: A capybara stands under streams of water in a rocky spring, portraying someone who literally checked the source. The joke relies on the wordplay between “чекай,” meaning “check it out,” and “чекнул,” meaning “checked,” since the capybara actually tested it firsthand.

• @pokupkabitka / 25827 2023-06-17