Индексация зарплат на заводе

Text on the meme

РАЗРАБОТАЛИ МЫ ТУ СПЕЦМАШИНУ ДЛЯ СИЛОВОГО РАЗГОНА — С ВЫДВИЖНЫМ СТАЛЬНЫМ ЩИТОМ И ЗАЩИЩЕННОЙ КАБИНОЙ ЕЮ МОЖНО БУДЕТ ПЕРЕКРЫВАТЬ УЛИЦЫ И ОТТЕСНЯТЬ ТОЛПУ, ЧТОБ РОСПИРАЛИ БЫЛО ЛЕГЧЕ РАЗБИВАТЬ РАБОЧУЮ КОЛОННУ ПО АСФАЛЬТУ. СКОРО ЗАПУСТИМ В СЕРИЙНОЕ ПРОИЗВОДСТВО! ПОЗЖЕ У ПРЕДПРИЯТИЯ И ЗАКАЗЫ ЕСТЬ, И ПРОИЗВОДСТВО СТАБИЛЬНО РАСТЕТ. МОЖЕТ ПОТРЕБУЕМ НАКОНЕЦ ОТ РУКОВОДСТВА ПРОВЕСТИ ИНДЕКСАЦИЮ ЗАРПЛАТ? А ТО ЦЕНЫ ВСЕ РАСТУТ, В ОТЛИЧИЕ ОТ НАШИХ ДОХОДОВ!

What it means

Рабочие на заводе сначала с энтузиазмом рассказывают о создании специальной машины для разгона демонстраций, а позже сами оказываются под её атакой, когда требуют индексации зарплат. Шутка высмеивает готовность поддерживать репрессивные меры, пока они направлены на других, и внезапное осознание последствий классовой солидарности. EN: Factory workers enthusiastically describe creating a special vehicle for dispersing demonstrations, but later find themselves under attack from it when they demand wage indexation. The joke mocks the willingness to support repressive measures as long as they target others, followed by the sudden realization of the consequences of class solidarity.

Objects

factory workers / рабочие завода riot-control vehicle / машина для разгона демонстраций armored vehicle / бронированная машина steel shield / стальной щит protected cabin / защищённая кабина crowd / толпа demonstrators / демонстранты water cannon / водомёт factory / завод work uniforms / рабочая форма orange safety stripes / оранжевые полосы безопасности table / стол cooking pot / кастрюля plate / тарелка cup / кружка bread / хлеб