Коронация Карла 3 в шахматах

Простите, но я второй день не могу перестать проигрывать с британского мема, что коронация Карла 3 займет намного больше времени потому что его ходы весьма ограничены

Пост в интерфейсе Mastodon с шуткой о том, что коронация Карла III якобы длится слишком долго из-за ограниченности его ходов. Панчлайн основан на двусмысленности: «ходы» означают одновременно действия монарха и ходы шахматной фигуры, а король в шахматах действительно может двигаться только на одну клетку. EN: A Mastodon post jokes that the coronation of Charles III will take much longer because his moves are very limited. The punchline relies on a double meaning: “moves” refers both to the monarch’s actions and to chess moves, while a chess king can only move one square at a time.

• @pokupkabitka / 24199 2023-04-18