Как прогандонить бабку

Как прогандонить бабку? To pangandoon (or beg) a babbka (grandmother) means to politely ask her for money, gifts or other things. To do this, you need to be polite and respectful. Start by saying hello and give her a hug (if she accepts it). Then explain why you are asking for help. Try to be specific about what you need. For example, you could say, “I need new school clothes for the new school year, and I was wondering if you could help me out.” Listen to what your babka has to say and be patient. Don’t be pushy or demanding. Thank her for listening to you and for her help.

На скриншоте страницы ELI5 заголовок на русском спрашивает, как «прогандонить бабку», а английский текст якобы объясняет, как вежливо просить у бабушки деньги или подарки. Шутка построена на нелепом русском заголовке и машинном объяснении с ошибками, которое не соответствует нейтральному формату сайта. EN: A screenshot of an ELI5 page has a Russian heading asking how to “pangandoon” one’s grandmother, while the English text supposedly explains how to politely ask a grandmother for money or gifts. The joke comes from the absurd Russian heading and the error-filled machine-like explanation that clashes with the site’s neutral format.

• @pokupkabitka / 21734 2023-01-30